Automatisierung von Übersetzungsprozessen – Teil 1
Ein Überblick über die Automatisierung im Übersetzungsbereich und wie wichtig der menschliche Faktor ist – heute mehr denn je. Eine Übersetzung kann ein komplexes Unterfangen sein. Dabei kann ein Text in einem beliebigen Stil verfasst und für die unterschiedlichsten Zwecke bestimmt sein. Das Übersetzen – also die Übertragung von gesprochener oder geschriebener Sprache in eine […]
t’works Inside: Wir entwickeln uns stabil in turbulenten Zeiten von ChatGPT, generativer KI und LLMs!
Sprachindustrie durchlebt turbulente Zeiten In Bezug auf die Geschäftsstrategie war 2023 für uns und viele Sprachdienstleister ein sehr herausforderndes Jahr: Wie geht man mit der Tech-FOMO um, wenn wir und unsere Kunden mit Science-Fiction aussehenden Sprach-KI-Demos bombardiert werden? Sind LLMs (Large Language Models) jetzt besser als die gute alte neuronale MT (maschinelle Übersetzung)? Gibt es […]
Tag der französischen Sprache – t’works in Frankreich
Wir feiern die schöne französische Sprache und unsere in Paris ansässige Schwestergesellschaft Lexcelera Jedes Jahr am 20. März feiern wir den Internationalen Tag der französischen Sprache. Jede der sechs Sprachen der Vereinten Nationen hat ihren eigenen Tag und steht für das Bekenntnis der UNO zur Mehrsprachigkeit innerhalb ihrer Organisation und für ihren Schwerpunkt, alle ihre Amtssprachen […]
Internationaler Tag der Muttersprache 2024 und Bildungsmesse didacta 2024 in Köln
Was haben beide Ereignisse gemeinsam? Sprache braucht Bildung und Bildung braucht Sprache. In einer global vernetzten und multikulturellen Welt ist es besonders wichtig, Sprachbarrieren im Bildungsbereich zu überwinden. Die sprachliche Vielfalt nimmt weltweit rapide ab. Wenn eine Sprache verschwindet, verschwinden mit ihr auch althergebrachtes Wissen und kulturelles Erbe. Kurz gefasst, Bildung ist der Schlüssel zum […]
Internationaler Tag der Muttersprache 2024
Wie kann Technologie die Vielfalt der Sprachen fördern? Ein kurzer Blick auf die Möglichkeiten, wie neue Technologien wie KI und maschinelles Lernen den Zugang zu Wissen in mehr Sprachen eröffnen können. Wenn wir den Internationalen Tag der Muttersprache begehen, feiern wir die riesige Vielfalt der (etwa) 7.000 Sprachen der Welt. Jede einzelne dieser Sprachen ist […]
Lokalisierung für China: drei wichtige Überlegungen
Der Eintritt in den chinesischen Markt mag verlockend klingen. Um die sprachlichen und kulturellen Unterschiede überwinden zu können, sind jedoch gründliche Recherchearbeiten und eine durchdachte Strategie vonnöten. Über 1,1 Milliarden Menschen sprechen Mandarin oder Standardchinesisch, wie es auch genannt wird, bei den meisten ist es die Muttersprache. Das ist ein sehr großer Teil der Weltbevölkerung und […]
Sprache und Übersetzung 2024
5 Prognosen für die Welt der Sprachen in diesem Jahr Die Welt wäre ohne sprachübergreifende Kommunikation sicher eine ganz andere – gelinde gesagt. Hinter jeder erfolgreichen globalen Zusammenarbeit stehen engagierte Übersetzer, denn sie spielen eine wichtige Rolle bei der Schaffung unserer vernetzten, multikulturellen und spannenden Welt. Dadurch können Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen zwar einerseits in allen […]
Mainfranken, wir sind stolz auf dich!
Und auf unsere Übersetzung der 7. Ausgabe „Wirtschaftsregion Mainfranken“ der IHK Würzburg-Schweinfurt 200 Seiten geballtes, zweisprachiges Wissen über die Region Mainfranken. Jetzt, wo die ersten gedruckten Belegexemplare (E-Book) in unseren Händen liegen, fühlen wir uns mit unserer Übersetzung ins Englische als Teil eines großen Ganzen. Es ist ein greifbarer Beweis unserer Arbeit und der lebendigen […]
Wörter des Jahres
Wie lauten sie 2023 und warum ist das wichtig? Das herausragendste Wort Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie „Rizz“ haben? Oder haben Sie schon mal jemanden „gerizzt“? Vielleicht haben Sie „Rizz“ schon häufig erlebt – würden aber nicht dieses Wort benutzen, um diesen mächtigen Zustand zu beschreiben. Bis jetzt… Oxford University Press (OUP) […]
Eine Bestandsaufnahme der Sprachbranche im Jahr 2023
Welche übergeordneten Trends gab es und wie hat generative KI das Jahr geprägt? Die LLM-Ära Ähnlich wie viele andere Branchen rund um die Welt hat die Sprachbranche 2023 auf das Aufkommen von Large Language Models (LLMs) wie ChatGPT, Llama und PaLM reagiert und herausgefunden, wie diese neue Technologie bestehende Workflows aufwerten kann. Vor etwas […]