Leistungen

Übersetzung und Lektorat

Sprachexperten in über 100 Sprachen setzen die anspruchsvollsten fachlichen Kundenanforderungen in die Zielsprachen um. Ob Arabisch oder Vietnamesisch, Chinesisch oder Japanisch, ein internationales Team aus ausgebildeten Linguisten mit langjähriger Berufserfahrung und tiefer Branchenexpertise ist in den unterschiedlichsten Ländern für uns tätig.

Fachspezifische Übersetzungen in allen Bereichen, von Automobil über Maschinenbau bis hin zur Zoologie, stellen hohe Anforderungen sowohl an das Fachwissen in den jeweiligen Themengebieten als auch an das sprachliche Feingefühl, die Sensibilität für Textsorten und interkulturelle Kompetenz.

Übersetzung und Lektorat

Ein breites Spektrum
an Übersetzungsdienstleistungen

Fachübersetzung bis Transcreation

»   Unsere Spezialisten übersetzen aus mehr als 50 Sprachen stets in ihre Muttersprache.

»   Die Auswahl der Übersetzer, Korrektoren, Terminologen und Senior-Editoren erfolgt nach Erfahrung und Branchenexpertise.

»   Um dem schnellen Wandel in Wissenschaft, Wirtschaft und Forschung Folge zu leisten, beschäftigt t’works neben mehr als 130 Inhouse-Übersetzern auch weitere hunderte Fachübersetzer weltweit.

Lokalisierung

»   Softwarelokalisierung: Lokalisierung von Oberflächen, Hilfetexte, Steuerungen etc.

»   Websitelokalisierung: automatischer Export/Import der Inhalte und Anpassung an sprachliche und technische Anforderungen des Zielmarktes

Lektorat und Korrekturlesen

»    Ein dediziertes Team aus Korrektoren und Lektoren überprüft die Übersetzungen auf sinngetreue, inhaltliche und formal korrekte Wiedergabe des Ausgangtextes.

»    Je nach Kundenwunsch und Anforderung übersetzen wir in drei Qualitätsstufen.

Eilaufträge und Expressübersetzungen

»   t’works besitzt schlanke und effiziente Workflows, um jeden Auftrag, auch unter Zeitdruck, in bester Qualität zu erbringen.

»   Bei Bedarf werden Aufträge in den gängigsten Sprachkombinationen innerhalb von 24 Stunden oder über das Wochenende ausgeführt.

»   Unser Team von Inhouse-Übersetzern und -Korrektoren kann Projekte in jedem Umfang flexibel und zuverlässig bearbeiten.

Beglaubigte Übersetzung

»   Für die Bestätigung und Beglaubigung der Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzungen steht ein Team von vereidigten Übersetzern jederzeit zur Verfügung.

»   Die internationale Ausrichtung der t’works-Gruppe garantiert Behörden, öffentlichen Institutionen und auch Unternehmen bei bestimmten Dokumenten die rechtswirksame Beglaubigung, damit diese den rechtlichen Rahmenbedingungen und Anforderungen des Ziellandes entsprechen.

Patentübersetzung

»   Unsere Leistungen im Bereich Patente umfassen: Verwendung patentspezifischen Fachvokabulars, inhaltlicher Aufbau der Patente, Layout und Editierung von Patentzeichnungen und -schriften.

»   Wir übersetzen Patente in allen Fachbereichen: Maschinenbau, Elektrotechnik, Telekommunikation, Software, IT, Medizin, Medizintechnik etc.

»   Eine Beglaubigung des übersetzten Patents kann jederzeit von einem
unserer vereidigten Übersetzer geleistet werden.

Kontakt

Wir freuen uns auf ein
persönliches Gespräch.

Tel. +49 (0) 8743 9717-0
Fax +49 (0) 8743 9717-199
info@t-works.eu