Customer Stories

Advanced technical expertise for ŠKODA

Share this story

At a glance

Customer

ŠKODA

Period

Since 2017

Language Combinations

English (UK) > German

Services

Technical translations for the automotive industry, Final proofreading, Legal translations, media translations, Layout

Text types

App texts, Online training documentation, Product brochures, Contracts

More information

www.skoda.at

Share this post

Introduction

Since 2017, ASI, one of the companies in the t’works Group, has been supporting ŠKODA with specialist technical knowledge. In focus: technical translations for the automotive industry

ŠKODA Austria is the official Austrian importer of vehicle and engine manufacturer ŠKODA Auto a.s., which was founded in 1895 by Václav Laurin and Václav Klement as the bicycle manufacturer Laurin & Klement and manufactured its first motor vehicle in 1905. t'works has been on board as a language services provider since 2017: We have successfully completed more than 40 projects for technical translations in the subject areas of automotive, marketing and law.

The types of text range from app texts to product brochures

t'works provides ŠKODA with holistic support for technical translations in the subject areas of automotive, marketing and law. The key focus is technical texts such as app texts and online training brochures as well as media translations such as product brochures. Our team of translators has detailed knowledge of the technical terminology of the customer. To ensure the consistency of the wording, our translation memory is continuously updated.

Success factors: Expert knowledge and project management

With highly technical texts, linguistic and technical expertise are the keys to success. An example: A specialist team of professional translators works on an update to the app texts for several different car models. In this project, the work of t'works relies on continuous updates to the translation memory and a close collaboration with the customer. Together, this ensures the compliance with the customer-specific terminology and the on-schedule delivery in the expected premium quality.

See our customer testimonials.

Industry expertise that drives results

"t'works has been our reliable partner for many years for all topics related to translation, localization and multilingualism. We particularly appreciate the flexibility and professionalism with which we continue to improve our existing processes and tools together. For all the challenges we have encountered so far, the t'works team has always found the right solution to support us as usual. We look forward to many more years of successful cooperation."

Sebastian Daube-Hermann

Manager Technical Communication

Sennheiser electronic SE & Co. KG

t'works impresses with precise translations and a cooperative collaboration on equal terms. The service is always friendly, reliable and on time. Highly recommended for anyone who values quality and close cooperation.

Tim Kahles

Head of Technical Editorial Office and Translation Management

Atlas Copco IAS GmbH

"ASI | t'works has been supporting VERBUND with high-quality translation services since 2010. On-time delivery and competent support make them our ideal partner for all translations in the area of investor relations."

Investor Relations Team

Verbund

"UNIQA has relied on t'works' services for many years. We have always been extremely satisfied with the translations. Communication was smooth and the result fully met our expectations. We can fully recommend t'works' services."

Stefan Glinz

Investor Relations Manager

"t'works has been our reliable partner for many years for all topics related to translation, localization and multilingualism. We particularly appreciate the flexibility and professionalism with which we continue to improve our existing processes and tools together. For all the challenges we have encountered so far, the t'works team has always found the right solution to support us as usual. We look forward to many more years of successful cooperation."

Sebastian Daube-Hermann

Manager Technical Communication

Sennheiser electronic SE & Co. KG

"We confidently rely on t’works Deutschland’s assistance for our translation needs, since the technicalities of our reference materials do not allow for any error margins. The project managers and the carefully chosen pool of translators have consistently made sure that high quality work is delivered within the requested timeframes. Our collaboration has been truly rewarding!"

Claronav Inc.

We are excited to work with t’works. In addition to excellent project management, the team offers solutions and technical support for requirements beyond the norm.

Barbara Wolf & Ina Bierer

Corporate Brand

AUMA

As a provider of patient information sheets, it is of central importance to us that the information is not only correct, but also clear and understandable. By translating into 16 languages, we guarantee that patients receive precise and easily accessible information regardless of their native language. From the very beginning, t'works has supported us with the highest quality and efficient processes. The collaboration is consistently excellent, characterized by professionalism and an open, constructive exchange.

Lelia Rehm (she/her)

Head of Editorial Content Technology & Solutions - Editorial Services

Thieme Group

We can only recommend this service! Orders are processed quickly and easily. We are always very satisfied with the results. A great team!

Carrerra Revell Europe GmbH

We are very satisfied with the translation services! The response time for the offers is very fast and the prices are really great. The punctual delivery is particularly noteworthy - everything is always provided on time. This service is definitely recommended!

Rösle Group GmbH

Outstanding translation and voice-over quality with t'works As a manufacturer of tailor-made threaded components for the top industries worldwide, we focus on perfection - not only with our products, but also with our partners. With t'works, we have found exactly the right partner! They localized our image video into countless languages in record time, and all we can say is: Wow, the result speaks for itself! We are now reaching customers in over 50 countries with a message that hits the mark. Quality at the highest level, just the way we like it. t'works, you are great - yeah!

Moritz von Soden

Managing Director Bornemann Gewindetechnik GmbH & Co.

Bornemann

t'works has been supporting us for years as a reliable partner for translations in various areas such as product documentation, software texts and marketing materials. The translations are always of high quality and are delivered on time. We particularly value the personal contact, the flexibility for short-term projects and the consideration of our internal terminology and guidelines.

Editorial Office

d.velop AG

When it comes to localizing our software products, we rely on t’works’ tailor-made solutions.

Abt. Technische Kommunikation

Kieback&Peter

"UNIQA has relied on t'works' services for many years. We have always been extremely satisfied with the translations. Communication was smooth and the result fully met our expectations. We can fully recommend t'works' services."

Stefan Glinz

Investor Relations Manager

UNIQA

Let’s Create Something Great Together

Partner with us to craft impactful language solutions that drive your global success.

Talk to an Expert Get a Quote