Kunden-Storys

Umfassende technische Expertise für ŠKODA

Diese Story teilen

Auf einen Blick

Kunde

ŠKODA

Zeitraum

Seit 2017

Sprachkombinationen

Englisch (UK) > Deutsch

Services

Technische Übersetzungen für die Automobilbranche, Fahnenkorrekturen, Rechtsübersetzungen, Medienübersetzungen, Layout

Textsorten

App-Texte, Online-Schulungsunterlagen, E-Learning Kurse, Produktbroschüren, Verträge

Mehr Informationen

www.skoda.at

Teilen Sie diesen Beitrag

Einführung

Seit 2017 unterstützt ASI, ein Unternehmen der t’works-Gruppe, den Auftritt von ŠKODA mit technischem Know-how. Im Fokus: technische Übersetzungen für die Automobilbranche

ŠKODA Österreich ist der offizielle österreichische Importeur vom technischen Automobil- und Motorenhersteller ŠKODA Auto a.s., der 1895 als Fahrradhersteller Laurin & Klement von Václav Laurin und Václav Klement gegründet wurde und 1905 das erste Automobil fertigte. Seit 2017 ist ASI als Sprachdienstleister mit an Bord: Wir haben über 40 Projekte in den Bereichen Technische Übersetzungen für die Automobilbranche, Marketing und Recht erfolgreich abgewickelt.

Die Textsorten reichen von App-Texten bis hin zu Produktbroschüren

t'works unterstützt ŠKODA umfassend in den Bereichen Technische Übersetzungen für die Automobilbranche, Marketing und Recht. Den Schwerpunkt bilden technische Texte wie App-Texte und Online-Trainings sowie Medienübersetzungen wie Produktbroschüren. Unser Stammteam an Übersetzern ist mit der technischen Terminologie des Kunden bestens vertraut. Für den einheitlichen Auftritt wird unser Translation Memory ständig aktualisiert.

Erfolgsfaktoren: Fachwissen und Projektmanagement

Bei hochgradig technischen Texten ist sprachliches und technisches Fachwissen der Schlüssel zum Erfolg. Ein Beispiel: Am Update von App-Texten für diverse Automodelle arbeitet ein hoch spezialisiertes Stammteam von FachübersetzerInnen. Hier setzt t'works auf ein kontinuierliches Update des Translation Memorys sowie auf eine enge Kooperation mit dem Kunden. Zusammen gewährleistet dies die Einhaltung der kundenspezifischen Terminologie und die termingerechte Lieferung in der gewohnten Premiumqualität.

Sehen Sie sich die Zitate unserer Kunden an.

Branchenexpertise, die zu Ergebnissen führt

"t'works ist schon seit vielen Jahren unser zuverlässiger Partner für alle Themen, die mit Übersetzung, Lokalisierung und Mehrsprachigkeit zu tun haben. Wir schätzen besonders die Flexibilität und Professionalität, mit der wir immer wieder unsere bestehenden Prozesse und Tools gemeinsam verbessern. Für alle Herausforderungen, die uns bisher begegnet sind, hat das Team von t'works immer die passende Lösung gefunden, um uns wie gewohnt zu unterstützen. Wir freuen uns auf viele weitere Jahre erfolgreicher Zusammenarbeit."

Sebastian Daube-Hermann

Leiter Technische Kommunikation

Sennheiser electronic SE & Co. KG

t'works überzeugt durch präzise Übersetzungen und eine partnerschaftliche Zusammenarbeit auf Augenhöhe. Der Service ist stets freundlich, zuverlässig und termingerecht. Sehr empfehlenswert für alle, die Wert auf Qualität und enge Zusammenarbeit legen.

Tim Kahles

Head of Technical Editorial Office and Translation Management

Atlas Copco IAS GmbH

"ASI | t'works unterstützt VERBUND seit 2010 mit qualitiativ hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen. Dei termingerechte Lieferung und kompetente Betreuung machen sie zu unserem idealen Partner für sämtliche Übersetzungen im Bereich Investor Relations."

Investor Relations Team

Verbund

„UNIQA vertraut seit vielen Jahren auf die Dienste von t'works. Wir waren stets äußerst zufrieden mit den Übersetzungen. Die Kommunikation verlief reibungslos, und das Ergebnis entsprach voll und ganz unseren Erwartungen. Wir können den Service von t'works uneingeschränkt weiterempfehlen."

Stefan Glinz

Investor Relations Manager

"t'works ist schon seit vielen Jahren unser zuverlässiger Partner für alle Themen, die mit Übersetzung, Lokalisierung und Mehrsprachigkeit zu tun haben. Wir schätzen besonders die Flexibilität und Professionalität, mit der wir immer wieder unsere bestehenden Prozesse und Tools gemeinsam verbessern. Für alle Herausforderungen, die uns bisher begegnet sind, hat das Team von t'works immer die passende Lösung gefunden, um uns wie gewohnt zu unterstützen. Wir freuen uns auf viele weitere Jahre erfolgreicher Zusammenarbeit."

Sebastian Daube-Hermann

Leiter Technische Kommunikation

Sennheiser electronic SE & Co. KG

„Wir verlassen uns bei unseren Übersetzungsanforderungen vertrauensvoll auf die Unterstützung von t’works, da die technischen Details unserer Referenzmaterialien keinen Spielraum für Fehler zulassen. Die Projektmanager und der sorgfältig ausgewählte Pool an Übersetzern haben stets dafür gesorgt, dass qualitativ hochwertige Arbeit innerhalb der gewünschten Fristen geliefert wird. Unsere Zusammenarbeit hat sich wirklich gelohnt!“

Claronav Inc.

Wir sind begeistert von der Zusammenarbeit mit t’works. Zusätzlich zum ausgezeichneten Projektmanagement bietet das Team Lösungen und technischen Support für Anforderungen jenseits der Norm.

Barbara Wolf & Ina Bierer

Corporate Brand

AUMA

Als Anbieter von Patientenaufklärungsbögen ist es für uns von zentraler Bedeutung, dass die Informationen nicht nur korrekt, sondern auch klar und verständlich vermittelt werden. Mit der Übersetzung in 16 Sprachen garantieren wir, dass Patienten unabhängig von ihrer Muttersprache präzise und leicht zugängliche Informationen erhalten. Von Beginn an unterstützt uns t’works dabei mit höchster Qualität und effizienten Prozessen. Die Zusammenarbeit ist durchweg hervorragend, geprägt von Professionalität und einem offenen, konstruktiven Austausch.

Lelia Rehm (she/her)

Head of Editorial Content Technology & Solutions - Editorial Services

Thieme Group

Wir können diesen Service nur weiterempfehlen! Die Abwicklung der Aufträge verläuft schnell und unkompliziert. Wir sind mit den Ergebnissen immer sehr zufrieden. Ein tolles Team!

Carrerra Revell Europe GmbH

Wir sind sehr zufrieden mit den Übersetzungsdienstleistungen! Die Reaktionzeit für die Angebote ist sehr schnell und die Preise sind wirklich top. Besonders hervorzuheben ist die pünktliche Lieferung - alles wird stets rechtzeitig bereitgestellt. Dieser Service ist definitiv empfehlenswert!

Rösle Group GmbH

Hervorragende Übersetzungs- und Voice-Over-Qualität mit t’works Als Hersteller von maßgeschneiderten Gewindekomponenten für die Top-Industrien weltweit setzen wir auf Perfektion – nicht nur bei unseren Produkten, sondern auch bei unseren Partnern. Mit t’works haben wir genau den richtigen Partner gefunden! Sie haben unser Image-Video in Rekordzeit in unzählige Sprachen lokalisiert, und wir können nur sagen: Wow, das Ergebnis spricht für sich! Jetzt erreichen wir Kunden in über 50 Ländern mit einer Message, die sitzt. Qualität auf höchstem Niveau, genauso wie wir es lieben. t’works, ihr seid spitze – yeah!

Moritz von Soden

Managing Director Bornemann Gewindetechnik GmbH & Co.

Bornemann

t'works unterstützt uns seit Jahren als verlässlicher Partner für Übersetzungen in unterschiedlichen Bereichen wie Produktdokumentationen, Softwaretexten und Marketingunterlagen. Die Übersetzungen sind stets von hoher Qualität und werden termingerecht geliefert. Wir schätzen besonders den persönlichen Kontakt, die Flexibilität bei kurzfristigen Projekten und die Berücksichtigung unserer internen Terminologie und Richtlinien.

Editorial Office

d.velop AG

Wenn es um die Lokalisierung unserer Software-Produkte geht, verlassen wir uns auf die maßgeschneiderten Lösungen von t’works.

Abt. Technische Kommunikation

Kieback&Peter

„UNIQA vertraut seit vielen Jahren auf die Dienste von t'works. Wir waren stets äußerst zufrieden mit den Übersetzungen. Die Kommunikation verlief reibungslos, und das Ergebnis entsprach voll und ganz unseren Erwartungen. Wir können den Service von t'works uneingeschränkt weiterempfehlen."

Stefan Glinz

Investor Relations Manager

UNIQA

Lassen Sie uns gemeinsam etwas Großes schaffen

Arbeiten Sie mit uns zusammen und entwickeln Sie gemeinsam mit uns wirkungsvolle Sprachlösungen, die Ihren globalen Erfolg fördern.

Sprechen Sie mit einem Experten Angebot einholen