Software-Lokalisierungsservices für ein immersives Nutzererlebnis

Unsere Services für die Software-Anpassung und -Lokalisierung decken jeden Aspekt des Prozesses ab, von der UI-Übersetzung bis hin zum multilingualen Software Testing. Unser Team sorgt dafür, dass jedes Element Ihrer Software – von der Übersetzung der Benutzeroberfläche bis hin zur Übersetzung der FAQ – auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist. Wir bieten auch Lokalisierungs-Managementsysteme an, um Workflows zu optimieren und die Qualitätskontrolle zu gewährleisten. Mit unserer Erfahrung bei der Kontrolle der Wortlänge und der Übersetzung von Kommentaren garantieren wir, dass Ihre Software nicht nur korrekt funktioniert, sondern auch in verschiedenen Sprachen verständlich und benutzerfreundlich bleibt.

Wir bei t'works wissen, dass Lokalisierung mehr ist als die Übersetzung von Textbausteinen – auch der Kontext muss präzise wiedergegeben werden. Unser kontextbezogener Software-Lokalisierungsservice sorgt dafür, dass sich die Lokalisierung von Benutzeroberflächen reibungslos in die Entwicklungsabläufe einfügt. Wir übernehmen die mehrsprachigen Software-Tests, um sicherzustellen, dass alle übersetzten Inhalte wie beabsichtigt funktionieren und in jeder Sprache ein immersives Nutzererlebnis bieten.

Wir unterstützen die Lokalisierung und Übersetzung durch agile Entwicklung und sorgen dafür, dass Ihre Software-Updates schnell übersetzt und bereitgestellt werden. Durch den Einsatz modernster Software für computergestützte Übersetzung können wir uns nahtlos in Ihre Entwicklungsumgebungen einklinken, sodass wir neue Inhalte mit minimaler Verzögerung zur Übersetzung freigeben können. Unser Ansatz der agilen Lokalisierung hilft Ihnen, mit den schnellen Entwicklungszyklen Schritt zu halten, und stellt sicher, dass Ihre Anforderungen an die Lokalisierung von Software und Software-Internationalisierung jederzeit erfüllt werden.

Zahlreiche namhafte Kunden vertrauen auf unsere Erfahrung, unser technisches Know-how und das nötige Fingerspitzengefühl für Software- und IT-Übersetzungen:

• Software-Schnittstellen (Mensch-Maschine-Schnittstelle, Benutzeroberfläche)
• Online-Hilfe und Betriebssysteme
• Handbücher und Dokumentation
• Mobile Anwendungen
• Schulungsunterlagen
• Helpdesks und Chatbots

Bei der Lokalisierung werden Software-Schnittstellen (HMI, UI), Online-Hilfen und Apps einheitlich übersetzt und mit geeigneten Tools auf die Einhaltung kundenspezifischer Vorgaben (Terminologie, Styleguide), Konsistenz und Glossar/Terminologie geprüft. Die Anpassung von Software an neue Zielmärkte ist eine Kombination verschiedenster Prozesse:

• Analyse von Quelldaten
• Übersetzung, Überprüfung und Technologie
• Lokalisierung von Grafiken, Skripten oder anderen Medien
• Linguistische Überprüfung aller Komponenten
• Funktionsprüfung