Sprachberatung und Übersetzung für SAP für Ihren globalen Erfolg

Unsere SAP-Übersetzungsservices sind auf die besonderen Herausforderungen von SAP-Systemen zugeschnitten. Wir arbeiten mit SAP-Übersetzungstools, nutzen den SAP Translation Hub, um den Übersetzungsprozess zu optimieren, und kennen uns mit SAP-Adobe-Forms-Übersetzungen aus. Damit gewährleisten wir Effizienz und Präzision sowie die korrekte Lokalisierung Ihres gesamten Contents für Ihre Zielmärkte. Unsere Erfahrung mit maschineller Übersetzung und Post-Editing für SAP sorgt dafür, dass auch umfangreiche Projekte ohne Qualitätseinbußen termingerecht erledigt werden. Wir verfügen darüber hinaus über fundierte Kenntnisse der SAP-Übersetzungstabellen, die eine nahtlose Integration von Sprachelementen in Ihre SAP-Umgebungen ermöglichen.

Der Rollout von SAP-Systemen in neuen Sprachen kann Herausforderungen mit sich bringen – von der Verwaltung sich ständig ändernder Stammdaten bis hin zur Festlegung der zu übersetzenden Texte. Mit unserer jahrzehntelangen Erfahrung mit SAP-Anpassungen und -Rollouts führen wir unsere Kunden durch diesen komplexen Prozess. Unsere SAP-zertifizierten Berater können dabei die effizientesten Lokalisierungslösungen ermitteln. So sparen Sie Zeit, erhöhen die Präzision Ihrer Übersetzungen und beschleunigen Ihre SAP-Rollouts. Wir empfehlen, unsere Experten frühzeitig in den Prozess einzubinden, um eine möglichst reibungslose Umsetzung zu gewährleisten.

Unsere Services im Bereich Sprachberatung sind die erste Wahl für die individuelle Anpassung von SAP für globale Märkte. Wir helfen Unternehmen bei der Bewältigung der komplexen SAP-Lokalisierung von SAP-Dokumententypen bis hin zu Übersetzungsmanagement-Tools. Unsere engagierten SAP-Projektmanager und Sprachexperten führen Sie durch den Prozess und beraten Sie zu SAP-Übersetzungsstrategien und Best Practices. Wir helfen Ihnen bei der Optimierung von SAP-Übersetzungen für verschiedene Regionen und sorgen dafür, dass Ihre Systeme in allen Sprachen reibungslos funktionieren. Mit unserem tiefgreifenden Verständnis der SAP-Anpassung stellen wir sicher, dass Ihre globalen SAP-Projekte erfolgreich implementiert werden – unabhängig von ihrem Umfang.

t'works ist auf die SAP-Lokalisierung von individuell entwickelten ABAP-Bildschirmen, Fiori-Elementen und komplexen SAP-Übersetzungsprojekten spezialisiert. Wir kümmern uns um die Übersetzung von Benutzeroberflächen und sorgen für Konsistenz und Präzision über alle Ressourcen hinweg. Von der Ermittlung des Umfangs bis zum SE63-Support nutzen wir sowohl die in SAP integrierten Tools als auch unsere eigenen Lösungen, um die Übersetzung von individualisierten Texten, Stammdaten und vielem mehr zu optimieren. Unsere Experten stellen sicher, dass während des Übersetzungsprozesses keine Texte übersehen werden, und helfen Ihnen, jeden Aspekt Ihrer SAP-Lokalisierung einfach und unkompliziert zu verwalten. Zu den häufig nachgefragten Services gehören die SAP-Dokumentation, Kurz- und Langtexte, Online-Übersetzungen und Sprachabnahmetests.