Terminologie verstehen

Tauchen Sie ein in die Welt der Sprachenindustrie. Hier beantworten wir die häufigsten Fragen zu unsere Dienstleistung und erklären das Fachchinesisch rund um Übersetzungen, Dolmetschen und andere Schlüsselaspekte. Wir entwirre den Knoten der Begrifflichkeiten und tauche selbstbewusst in die Sprachenvielfalt ein!

SEO und Website-Lokalisierungs-Glossar

URL
Steht für Uniform Resource Locator und ist die Adresse, die Internetnutzern hilft, Ihre Website zu finden. Verschiedene URL-Strukturen geben ein Land oder eine Region an. Daher ist es wichtig, diejenige zu wählen, die am besten zu dem Zweck Ihrer Website passt.
Sprachliche Qualität
Eine hohe Qualität aller Sprachen, die Sie auf den Seiten Ihrer Website verwenden, ist ein wichtiger Bestandteil des SEO-Rankings. Die sprachliche Qualität wird durch sorgfältige Vorausplanung und die Erstellung von Terminologiedatenbanken, Stilrichtlinien und einer klar definierten Markensprache erreicht. Die Konsistenz in allen Sprachen ist dabei ausschlaggebend.
Sitemap
Eine Website-Map, die Suchmaschinen eine Orientierung dabei bietet, die wichtigsten Seiten einer Website zu finden. Eine Sitemap gibt auch die Sprache und die Region für jede URL an.
SERP
Steht für Search Engine Results Page (Suchergebnisseite) und ist die Seite, auf der die Ergebnisse einer Suchanfrage angezeigt werden.
Optimierung mehrsprachiger Inhalte
Stellt sicher, dass der Inhalt der Website für jede Region und Sprache vollständig an die betreffende Region angepasst ist und somit die Suchergebnisse nach Region und/oder Sprache verbessert werden. In diesem Fall ist die Lokalisierung unerlässlich.
Metadaten
Bestehen aus den HTML-Elementen, die für den Benutzer unsichtbar sind. Diese Metadaten werden jedoch von Suchmaschinen gesehen und verwendet, um die Relevanz von Websites für die gewünschte Suche zu bewerten.
Konkrete Suchanfragen aus mehreren Wörtern.
Die Suche im Internet ist in den letzten Jahren immer komplexer geworden. Inzwischen wird vermehrt nach Phrasen anstatt nach einzelnen Wörtern gesucht.
Keyword-Kannibalismus
Wenn mehrere Seiten einer Website auf dieselben Keywords abzielen und daher ihr Ranking beeinflussen, indem sie miteinander konkurrieren.Longtail-Keywords
Keyword (Schlüsselwort)
Ein Keyword bzw. Stichwort ist ein Begriff, der das Thema beschreibt, das auf einer Website präsentiert wird. Suchen Benutzer nach Keywords zu Ihren Produkten und Dienstleistungen, sollten sie direkt auf Ihre Internetseite oder Website geleitet werden. Keywords und Ausdrücke sind ein wichtiger Teil der Suchmaschinenoptimierung und sollten an jedes Land und jede Region angepasst werden.
IP-Adresse
Ist Ihre Internet-Protokoll-Adresse und besteht aus 4 Zahlengruppen. Sie ermöglicht die Kommunikation zwischen Geräten.
Hreflang-Tags
Die Art von HTML-Tag, die die Sprache angibt, in der die Webseite erscheinen soll.
HTML-Tags
Sie geben den Anfang und das Ende eines HTML-Elements an und helfen Webbrowsern zu verstehen, wie HTML-Dokumente in eine Webseite umgewandelt werden können. HTML-Tags geben auch Sprache und Region für Suchmaschinen an.
Featured snippet
Dies ist ein kurzer Textauszug, der die Suchanfrage direkt auf der Suchergebnisseite beantwortet. Sie ziehen eine hohe Anzahl von Klicks an und eignen sich für die mobile und sprachgesteuerte Suche.
Content-Delivery-Network (CDN)
Diese lokalen Netzwerke speichern zwischengespeicherte Daten in regionalen Gruppierungen und beschleunigen die Datenübertragungszeiten. Sie können auch dazu beitragen, die Lokalisierung von Websites zu beschleunigen.
Content Management System (CMS)
Ein Softwareprogramm, das die Erstellung und Speicherung aller Inhalte einschließlich der Webseiten ermöglicht. Ein CMS kann mit einem TMS verbunden werden, um die Lokalisierung von Websites zu beschleunigen.
Common Translation Interface (COTI)
Ein Standard für den Austausch von übersetzbaren Daten zwischen einem Content Management System (CMS) und einem Translation Management System (TMS).
Benutzeroberfläche (UI)
Ist der Punkt der Interaktion zwischen dem menschlichen Benutzer und der Online-Umgebung. Sie bezieht sich darauf, wie auf die Technologie zugegriffen wird, und kann beispielsweise die Maus, die Tastatur, den Touchscreen oder die Lautsprecher umfassen.
Benutzererfahrung (UX)
Gibt an, wie ein Benutzer mit einer Website interagiert und wie gut die Website seine Bedürfnisse erfüllt, sei es durch Benutzerfreundlichkeit, Spaß oder Bereitstellung von Informationen. Bei der Benutzererfahrung müssen die verschiedenen Regionen und die jeweiligen Normen, Erwartungen und Konventionen jeder Region berücksichtigt werden.
Backlinks (Rückverweise)
Links von anderen Websites, die zu Ihrer Website führen. Qualitativ hochwertige Backlinks verhelfen Ihrer Website zu einem hohen Ranking und sollten für jede regionale Website angepasst werden, damit sie von den lokalen Suchmaschinen erkannt werden.
ALT-Tags
Ein Standard für den Austausch von übersetzbaren Daten zwischen einem Content Management System (CMS) und einem Translation Management System (TMS).
Bounce Rate (Absprungrate)
Ein einzelner Webseitenbesuch, der keine weitere Interaktion auf dieser Seite oder Website zur Folge hat. Eine Möglichkeit, die Absprungrate zu senken, ist die sprachliche und kulturelle Anpassung der Website, um Vertrauen aufzubauen und eine bessere und längere Verweildauer zu fördern.

Glossar zu Künstlicher Intelligenz (KI)

Transformer
Ein spezielles neuronales Netzwerkmodell, das eine Art von Eingabe in eine andere Art von Ausgabe umwandeln kann. Google verwendete den Begriff erstmals, als es 2017 ein effizienteres neuronales Netz für die Übersetzung von Englisch nach Französisch entwickelte. Transformatoren sind eine Schlüsselkomponente von Anwendungen zur Verarbeitung natürlicher Sprache wie LLMs und DALL-E.
Trainingsdaten
Dies sind die Informationen, mit denen Algorithmen für maschinelles Lernen trainiert werden. Sie sind in der Lage, große Datenmengen (Text, Zahlen, Bilder oder Ton) zu analysieren und zur Erfüllung von Aufgaben zu nutzen. ChatGPT zum Beispiel verwendet Textdaten, die im Internet verfügbar sind.
Prompt (Eingabeaufforderung)
Im Kontext der KI ist ein Prompt eine Anweisung, die einem Chatbot oder einem anderen Modell gegeben wird, um eine bestimmte Reaktion oder Antwort zu erhalten. Prompt-Engineering ist die Technik der Verwendung präziser und detaillierter Anweisungen, um eine sehr differenzierte Antwort zu erhalten.
Parameter
Ein Schlüsselelement in einem Algorithmus für maschinelles Lernen. Vereinfacht ausgedrückt sind Parameter eine Reihe von Funktionen, die das KI-Modell verwendet, um seine Fähigkeit, das gewünschte Ergebnis zu erzielen, fein abzustimmen. Im Allgemeinen gilt: Je größer die Anzahl der Parameter, desto leistungsfähiger ist das Modell.
OpenAI
Dies ist ein Forschungs- und Entwicklungslabor für künstliche Intelligenz, das sich die Entwicklung von KI zum Wohle der Menschheit zur Aufgabe gemacht hat. Es ist der Schöpfer der Modelle GPT und DALL-E.
Open source
Stellt sicher, dass der Inhalt der Website für jede Region und Sprache vollständig an die betreffende Region angepasst ist und somit die Suchergebnisse nach Region und/oder Sprache verbessert werden. In diesem Fall ist die Lokalisierung unerlässlich.
Neuronales Netz
Bestehen aus den HTML-Elementen, die für den Benutzer unsichtbar sind. Diese Metadaten werden jedoch von Suchmaschinen gesehen und verwendet, um die Relevanz von Websites für die gewünschte Suche zu bewerten.
Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT)
Dies ist der moderne Ansatz der maschinellen Übersetzung, der heute verwendet wird. Basierend auf künstlichen neuronalen Netzen kann NMT die Wahrscheinlichkeit einer Wortfolge vorhersagen und ganze Sätze in der Übersetzung modellieren. NMT kann eine menschenähnliche Übersetzungsqualität für ressourcenintensive Sprachen erzeugen.
Verarbeitung natürlicher Sprache (Natural Language Processing - NLP)
Ein Bereich der künstlichen Intelligenz, in dem Algorithmen anhand von Daten nach linguistischen Verbindungen und Sequenzen zwischen den Wörtern, Sätzen und Absätzen in der geschriebenen und gesprochenen menschlichen Sprache suchen und diese verarbeiten.
Maschinelles Lernen (ML)
Ein Bereich der künstlichen Intelligenz, in dem ein Computeralgorithmus nach Mustern in den bereitgestellten Daten sucht und dann neue Daten verwendet, um eine gestellte Aufgabe zu erfüllen. Das Programm „lernt“ aus den Informationen, die es erhält, ohne dass weitere Anweisungen erforderlich sind.
Künstliche Intelligenz (KI)
Maschinen, die Funktionen ersetzen können, für die normalerweise menschliche (oder eine andere biologische) Gehirnleistung erforderlich ist.
Künstliche allgemeine Intelligenz (Artificial general intelligence - AGI)
Software, die bei einer Vielzahl von Funktionen über die gleichen Fähigkeiten wie das menschliche Gehirn verfügt. Ein solches Programm existiert noch nicht, aber es gilt oft als das ultimative Ziel der KI-Forschung.
Human-in-the-Loop (HITL)
Ein Prozess, bei dem menschliches Know-how mit maschinellen Fähigkeiten zu qualitativ hochwertigen Ergebnissen kombiniert wird. In der Sprachbranche beispielsweise bearbeiten menschliche Fachleute maschinelle Übersetzungen, um darin Fehler und Ungenauigkeiten zu vermeiden. Außerdem kann der Mensch KI-Modelle bewerten und Feedback für ihr Training geben.
Large Language Model (LLM)
Eine Art der künstlichen Intelligenz, die mit großen Mengen von Textdaten trainiert wird und daher in der Lage ist, die Muster und Verbindungen zwischen Wörtern und Sätzen zu erkennen. Dieses Wissen wird genutzt, um ein Ergebnis zu erzeugen, das der menschlichen Sprache sehr ähnlich ist.
Halluzinationen
Generative KI-Modelle erfinden manchmal Informationen. Diese Erfindungen werden Halluzinationen genannt und klingen oft so realistisch, dass man leicht darauf hereinfällt. Die Hintergründe sind von der Wissenschaft noch nicht vollumfänglich verstanden.
Generative KI
Ein Programm, das große Datenmengen analysiert und selbständig Lösungen findet, ohne dass ein bestimmter Code eingegeben werden muss. Diese Arten von KI generieren in der Regel Text, Video und andere Medien. ChatGPT ist ein Beispiel für generative KI.
Deepfake
Dies ist ein kurzer Textauszug, der die Suchanfrage direkt auf der Suchergebnisseite beantwortet. Sie ziehen eine hohe Anzahl von Klicks an und eignen sich für die mobile und sprachgesteuerte Suche.
Deep Learning
Eine Form des maschinellen Lernens, bei der neuronale Netze verwendet werden, um Muster in Daten zu finden.
DALL-E / DALL-E2
Ein von KI generiertes Bild, Video oder Audioclip, das das Bild oder die Stimme einer Person nachahmt und zur Verbreitung falscher Informationen über diese Person verwendet werden kann.
ChatGPT
GPTs sind KI-Sprachmodelle, die von der Firma OpenAI entwickelt wurden und auf der Verarbeitung natürlicher Sprache basieren. GPT steht für „Generative Pretrained Transformer“, was wichtig ist, weil es uns sagt, dass dieses Modell die Fähigkeit hat, Output zu generieren oder zu produzieren und auf bestehenden Daten trainiert wurde. ChatGPT ist ein KI-Chatbot, der auf Anfragen antwortet und menschenähnliche Kommunikation im Textformat produziert.
Chatbot
Eine KI-Anwendung, die darauf trainiert ist, auf Aufforderungen mit konversationellen Antworten über Text, Sprache oder Grafiken zu reagieren, in der Regel online. Chatbots simulieren eine natürliche Unterhaltung und erledigen bestimmte Aufgaben.
Automatische Spracherkennung (ASR)
Software, die menschliche Sprache verstehen und als Text wiedergeben oder auf sie wie einen Befehl reagieren kann. Mithilfe der KI-gesteuerten Technologie, die als Verarbeitung natürlicher Sprache bezeichnet wird, kann ASR Untertitel in Echtzeit erstellen, ist aber noch nicht immer genau.
Algorithmische Verzerrung
Die Verzerrungen, die KI-Programme durch die Daten, mit denen sie trainiert werden, übernehmen. Ethnische, geschlechts- und kulturbedingte Verzerrungen kommen in den Daten vor, aus denen Maschinen lernen, weil voreingenommene Menschen die Daten erstellen oder auswählen. Algorithmische Verzerrungen können dazu führen, dass schädliche Inhalte produziert werden. Sie gehören zu den Herausforderungen bei der Implementierung von KI.
Algorithmus
Ein Satz von Anweisungen, die ein Computer benötigt, um eine Aufgabe zu erfüllen oder ein Problem zu lösen.

Lassen Sie uns gemeinsam etwas Großes schaffen

Arbeiten Sie mit uns zusammen und entwickeln Sie gemeinsam mit uns wirkungsvolle Sprachlösungen, die Ihren globalen Erfolg fördern.