Standorte

Standort Ergolding

Unser Headquarter und kraftvoller Kern für sprachliche Expertise bei schnellem und flexiblem Übersetzungsbedarf.

Ihr t’works-Standort in Ergolding – Lokalisierung und Fachübersetzungen für den deutschsprachigen Raum

Ergolding ist nicht nur der Hauptsitz der t‘works-Gruppe, sondern auch die Zentrale der Unternehmen Wohanka, Obermaier & Kollegen, Ü-Werk und t’works Language Services, die heute als t’works Deutschland GmbH bekannt sind.

Dieses Büro dient als professioneller Partner für Unternehmen auf der ganzen Welt. Unser Team aus Linguisten in Vollzeitanstellung, Projektmanagern und Sprachexperten liefert umfassende mehrsprachige Lösungen für eine Vielzahl von Branchen.

Ihr Sprachdienstleister in Ergolding für technische und mehrsprachige Lösungen

Als führender Sprachdienstleister in Ergolding bietet die t’works Deutschland GmbH umfassende Sprachlösungen, die weit über klassische Übersetzungsdienste hinausgehen. Unser lokales Team vereint technisches Fachwissen mit sprachlicher Präzision, um Unternehmen aus Branchen wie Maschinenbau, Automobilindustrie, IT, Life Sciences, Energie und Recht optimal zu unterstützen.

Im Gegensatz zu einem herkömmlichen Übersetzungsbüro in Ergolding verstehen wir uns als strategischer Partner für international tätige Unternehmen. Unser Leistungsportfolio umfasst fachgerechte technische Übersetzungen, Software- und Multimedia-Lokalisierung, Terminologiemanagement sowie Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE) – stets mit Fokus auf Konsistenz, Genauigkeit und Skalierbarkeit.

Unsere Arbeitsprozesse sind nach ISO 17100 (Übersetzungsqualität) und ISO 9001 (Qualitätsmanagement) zertifiziert und garantieren höchste Standards bei jedem Projekt. Mithilfe moderner Technologien wie Translation-Memory-Systemen und kundenspezifischen Terminologiedatenbanken optimieren wir die Erstellung mehrsprachiger Inhalte effizient und qualitätsgesichert.

Ob technische Dokumentationen, Marketinginhalte, juristische Texte oder Softwarelokalisierungen – unsere muttersprachlichen Fachübersetzer und erfahrenen Projektmanager arbeiten eng mit Ihrem Team zusammen, um Ihre Botschaften klar, zielgruppengerecht und markenkonform zu übermitteln.

Bei t’works in Ergolding bieten wir mehr als nur Sprachdienstleistungen – wir bauen langfristige Partnerschaften auf, die Ihre internationale Kommunikation nachhaltig stärken. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie, wie wir Ihre globalen Projekte erfolgreich unterstützen können – zuverlässig, skalierbar und wirkungsvoll.

FAQ – Mehrsprachige technische Übersetzungen

1. Was ist eine technische Übersetzung?
Technische Übersetzung bedeutet die sprachlich präzise Übertragung von Fachtexten – wie Handbüchern, Datenblättern oder technischen Spezifikationen – in eine oder mehrere Zielsprachen. Dabei bleibt die fachliche Terminologie exakt erhalten.
2. Welche Branchen benötigen mehrsprachige technische Übersetzungen?
Branchen wie Automobilindustrie, Maschinenbau, Fertigung, Luft- und Raumfahrt, Energie, Medizintechnik und IT sind auf professionelle technische Übersetzungen angewiesen – besonders bei internationalen Märkten und regulatorischen Anforderungen.
3. Nach welchen Standards arbeitet t’works bei technischen Übersetzungen?
t’works ist nach ISO 17100 (Übersetzungsqualität) und ISO 9001 (Prozessqualität) zertifiziert. Diese Standards sichern eine hohe Fachgenauigkeit, Qualitätssicherung und professionelle Projektabwicklung.
4. Arbeitet t’works mit muttersprachlichen Fachübersetzern?
Ja. Unsere technischen Übersetzungen werden ausschließlich von muttersprachlichen Linguisten mit Fachkenntnissen in den jeweiligen Branchen durchgeführt – für maximale Präzision und kulturelle Passgenauigkeit.
5. Können mehrsprachige technische Dokumentationen umgesetzt werden?
Selbstverständlich. Wir bieten skalierbare Lösungen für mehrsprachige Projekte und setzen moderne CAT-Tools sowie Translation-Memory-Systeme ein, um Konsistenz und Effizienz in allen Sprachen sicherzustellen.

Geschichte

Die 1992 gegründete Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH hat sich als führender Multi-Language Vendor (MLV) etabliert und ihre Präsenz mit Niederlassungen in Leipzig, Sheffield, Lyon, Utrecht und Verona ausgebaut. Das Unternehmen, das für seine hohen Standards in Bezug auf Qualität, Sicherheit und Vertraulichkeit bekannt ist, wurde später Teil von t’works und damit zu einem vertrauenswürdigen Partner für viele globale Kunden. Heute ist Geisenhausen das Headquarter der t’works-Gruppe, wo das Unternehmen seine Tradition in der Bereitstellung von beglaubigten und Patentübersetzungen fortsetzt und gleichzeitig seine globale Reichweite durch das umfangreiche Netzwerk von Büros und Fachwissen von t’works ausbaut. Unsere Fähigkeit, selbst seltene und spezielle Übersetzungsanforderungen wie Patentübersetzungen zu erfüllen, zeichnet uns aus.

Standort Ergolding
Alte Regensburger Str. 26, 84030 Ergolding, Germany

Kontaktieren Sie uns

Haben Sie eine Frage oder benötigen Sie Unterstützung? Sprechen Sie uns noch heute an und unser Team wird Ihnen helfen, Ihre Ziele rund um Ihre globale Kommunikation zu erreichen.

Büro

Alte Regensburger Str. 26, 84030 Ergolding, Germany

Kontaktieren Sie uns

Haben Sie eine Frage oder benötigen Sie Unterstützung? Sprechen Sie uns noch heute an und unser Team wird Ihnen helfen, Ihre Ziele rund um Ihre globale Kommunikation zu erreichen.